Dużo trzeba, by mnie zadziwić.
Dobrze rozegrane. Poradziłeś sobie.
Odkąd jesteś tak niepohamowanie rycerzem mojego serca,
czuję,że mam prawo, by spytać.
Jak długo wiedziałeś,
że nie zamierzasz mnie nigdy poślubić?
Jest to dla mnie tak samo dezorientujące, jak dla ciebie.
Mało prawdopodobne.
Bardzo mi na tobie zależy...
Ale nie tak bardzo, jak na kimś konkretnym?
Czy wykłócała się zajadliwie o to, że trzeba dotrzymać dziecięcej obietnicy?
Błagała cię, płakała?
Przykro mi, Winnie.
Nigdy nie zamierzałem cię skrzywdzić.
Ja po prostu...
Zwłaszcza wtedy, gdy rozmawiałeś z moim ojcem tamtej nocy...
Boże, mama była tak pewna,
umówiła spotkanie z pastorem,
zaangażowała dekoratora, by przerobił mieszkanie w Paryżu...
To takie poniżające.
Jak mogłeś mnie tak zwodzić
i pozwolić mi wierzyć, że mnie kochasz?
Potrafisz na to odpowiedzieć?
Wiesz coś jedynie wtedy, gdy to wiesz.
Nie minutę wcześniej.
W chwili, gdy moje serce było pewne,
przyszedłem ci o tym powiedzieć.
Nie byłoby gorzej, gdybym
odkrył to za tydzień?
Lub za rok?
Więc...
Kiedy nadejdzie szczęśliwy dzień?
Nie planuję się żenić.
Teraz to przebiło wszystko.
To najbardziej myląca informacja do tej pory.
Ona nic do mnie nie czuje.
Nie odwzajemniona?
Zostałam rzucona dla nieodwzajemnionej miłości?
Nawet się mną nie zadowolisz!
- Mój Boże! - Zadowolisz?
Jesteś wyjątkowa.
Zasługujesz na więcej, niż
zadowalanie.
Proszę, nawet przez chwilę nie myśl, że zasługujesz na coś
gorszego, niż kochający partner
którego serce i spojrzenie jest niezachwiane
Przysięgnij mi, że
nikomu nie powiesz o tym, co się wydarzyło,
dopóki nie uporządkuję spraw.
Tak wielu ludzi oczekuje naszych zaręczyn.
Zamierzam zarezerwować wyjazd za granicę, by być daleko
od plotek, gdy to wyjdzie na jaw.
Dasz mi dwa tygodnie?
- Obiecujesz? - Obiecuję.
Tłumaczenie z angielskiego : KrigoreX
Myślisz, że zdałeś? Nie chcę nigdzie jechać bez ciebie.
Liczę godziny do wyjazdu z tego zacofanego miasteczka.
Ma ktoś papierową torbę?
Nie sądzę, że się dostałem.
Najgorsza rzecz w pójściu do collegu...
Nie wyobrażam sobie ,że zdałam.
Jeśli zdam, złapiesz mnie, gdy zemdleję?
Tak będzie.
Mam na myśli, że się dostaniesz.
Uczeni Queens,
trzymam w ręce wyniki waszych testów wejściowych do Queens.
Bez względu na rezultaty,
jestem z was dumna za waszą ciężką pracę
i za to jak uwolniliście siebie.
Zrobiliście niezły pokaz dla Avonlea.
A teraz...
Szturmujmy zamek!
- O mój Boże! - Zobaczmy.
Diana się dostała!
Niebiosa!
- Diana, dostałaś się! - Udało się!
Gilbert i Ania - napisali najlepiej!
To niesamowicie!
Z takimi ocenami mogę jedynie powiedzieć au revoir,
bo najlepszy uczeń Wyspy Księcia Edwarda jedzie do Paryża!
Gratulacje.
- Dziękuję. - Jest coś jeszcze,
co chciałbyś powiedzieć?
Powiedzieć mi?
Ja...
Gratuluję.
Wszyscy?
Z ciężkim, ale i dumnym sercem
powiem wam ostatni raz:
jesteście wolni.
Była pani najlepszą nauczycielką,Panno Stacy.
Żarówki z ziemniaka na zawsze!
Mogę odwiedzić cię osobiście,
- nim wyjadę do Queens? - Miałam ten sam pomysł.
Tak, proszę.
Aniu!
Panno Stacy, mogę coś powiedzieć?
- W szczególnym zaufaniu? - Oczywiście.
Nie mogę teraz całkowicie wyjaśnić,
ale nie zamierzam uczęszczać do Sorbonne.
Z takimi ocenami
mogę studiować na Uniwersytecie w Toronto, tak?
- Bardzo późno się zgłaszasz. - Ale, jeśli by pani
napisała do swojej przyjaciółki, która jest doktorem...
Emily? Pewnie, że to zrobię.
Słowo od pani mogłoby przypieczętować mi umowę,
teraz, gdy mam świadectwo.
Wyślę telegram. Nie ma co tracić czasu.
Gilbert nie miał nic do powiedzenia.
Ani słowa o moim liściku,
ani o niczym.
Zaskoczył mnie. Myślałam, że jest...
Tego warty? Kochany? Uprzejmy? Najwyraźniej nie.
Ale teraz mam swoją odpowiedź i jestem wolna!
I wiesz co? Będziemy współlokatorkami!
- Miejmy nadzieję. - Tak będzie!
Diano, to spełnienie marzeń!
Gdybym miała napisać idealne zakończenie
tego rozdziału naszych żyć, to tak by wyglądał!
Dwie pokrewne dusze kroczące
ramię w ramię ku swemu przeznaczeniu!
Czy nasza historia zawiera magiczną miksturę,
którą mogę dać rodzicom, by pozwolili mi jechać?
Gdybym była Puckiem, mogłabym namaścić ich oczy
miksturą gdy będą spali.
"Użyję tego do twych oczu, delikatna matko, lekarstwa."
Gdy się obudzą, zobaczą jedynie
błędy w ich postępowaniu.
Potrzebujemy czegoś nowego.
Tydzień
do rozwinięcia naszych skrzydeł i szybowania!
Siedem dni, by rozwinąć skrzydła i szybować.
Na pewno nie chcesz, bym poszła z tobą?
Nie ma potrzeby.
Będziesz w stanie usłyszeć krzyki u siebie w domu.
Kochają cię.
Nie zabronią ci czegoś, czego naprawdę pragniesz.
Powodzenia. I pamiętaj,
to twoja przyszłość, nie ich!
To nie twoja przyszłość, tylko nasza!
Gdybym miał syna,
sprawy miałyby się inaczej, ale tak się nie stało.
I bez wątpliwości,
jesteś zobowiązana aby dobrze wyjść za mąż!
Niewdzięczne dziecko!
Jak mogłaś?
Jak mogłaś być tak egoistyczna?
O mój...
Spójrz, co robisz swojej matce!
Dlaczego to, kim jestem
oraz czego chcę się nie liczy?
Dość! Masz jedno zadanie,
jedno w życiu i zrobisz to!
Będziesz skończona!
Potem możesz negocjować z mężem
o czym tylko do cholery zechcesz!
Dobra robota. Dziewczyna to skarb.
Wciąż jest wiele do zrobienia przed twoim wyjazdem do Queens,
ale robimy postępy!
Załatwiłam kufer od Małgorzaty
na twoje ubrania i rozmaitości,
a w następnym tygodniu pojedziemy do Carmody po nowe buty,
do sklepu Jeannie po kapelusze, bluzki,
spódnice i twój pierwszy gorset!
Przyznam, że miałam gorliwy sen,
że gorsety wyjdą z mody
w przyszłym,jasnym i śmiałym tysiąc dziewięćsetnym roku.
Są takie niewygodne!
Skąd wiesz,
skoro nigdy go nie nosiłaś?
Polegam na mojej wyobraźni.
Ale może pomoże mi utrzymać wszystkie motylki.
Wyprowadzka. Uczelnia!
Wielka niewiadoma!
Ale z drugiej strony, bardzo nie chcę wyjechać z Zielonego Wzgórza.
Tak je kocham.
Trudno jest mi sobie wyobrazić, żebym kochała być gdzieś indziej,
tak bardzo jak kocham być tutaj.
Jerry, powinniśmy porozmawiać.
O wynajęciu ci pokoju na Zielonym Wzgórzu.
- Co? - Co?!
Cóż, będziemy potrzebować więcej pomocy,
kiedy Ania wyjedzie.
Nie umieram, idę tylko na uczelnię.
Teraz jak o tym myślę, Ania może już nawet nie wrócić...
Kiedy ukończy college i kontynuuje karierę.
Musimy porozmawiać o przyszłości, na której ty zostajesz.
Ja... Nie wiem co powiedzieć.
Wy... Chcecie mnie zastąpić?!
To praktyczna decyzja.
To ma sens.
Pomyśl o tym, Jerry.
Więc... Koniec końców, będziecie mieć chłopca.
Ten dobry, stary sad naprawdę powrócił do życia
przez te ostatnie dwa lata.
Potrzebował tylko trochę miłości.
Pokażę ci coś.
Widzisz?
To znaczy, że zbiory będą gotowe za kilka dni.
Bardzo dobrze sobie radzisz, Sebastianie.
Jestem z ciebie dumna, synu.
Mamo...
Czy już nie można wyrazić swojego zdania
bez zbędnych komentarzy?
Czas na drzemkę, du-du...
Halo?
Droga Aniu,
skoro nasze ścieżki się rozchodzą...
Być może na zawsze,
Czuje, że muszę odciążyć swoje serce.
Jesteś obiektem mojej miłości i pragnień.
Ty i tylko ty, jesteś właścicielką kluczy do mojego serca.
Proszę nie czuj się zaniepokojona.
Nie oczekuje żadnych względów,
ale sumienie nie pozwoliłoby mi...
nie wyznać ci tego.
Nie jestem zaręczony,
Ani nie będę, chyba że...
Z tobą , Aniu,
moja Aniu, nie Anno.
To zawsze byłaś, I zawsze będziesz... Ty.
Wyrazy miłości, Gilbert.
PS: Dzięki za pióro. Powodzenia w Queens.
Nie musiałaś tego robić.
Sam mogłem to zrobić.
Wiem, ale...
Potrzebujesz pomocy przy dojeniu?
Nie.
Została tylko jedna. Sprzedałem Pride rodzinie Andrews.
Sprzedałeś ją? Kiedy?
- Czemu? - Praktyczna decyzja.
Nie będziemy potrzebować tyle mleka... Kiedy cię nie będzie.
Ale nawet nie zdążyłam się pożegnać!
Prejudice nadal tu jest.
Wiedziałaś o tym?
Mateusz oswaja się z faktem, że wyjeżdżasz...
Rzeczywiście!
Niedługo będzie tak jakbym nigdy tu nie była!
Naprawdę Gilbert?!
Nawet nie mogłeś ze mną porozmawiać twarzą w twarz?!
Klasa światowa!!!
Co jeśli...
"Ścieżki się rozchodzą...
Nie... Serce...
Queens... Zaręczony...
Nie kocham...
Zaniepokojona... Nie... Sama... Na zawsze... "
Diana, odpoczywasz? Mam wiadomość z ostatniej chwili!
Ta noc w ruinach? Zapomnij o tym.
Wychodzi na to, że Gilbert jednak mnie nie kocha,
i napisał mi list
moim własnym piórem, żeby mi o tym powiedzieć!
Diano?
Co się stało?
Nie mogę latać.
O czym ty mówisz? Brzmisz jak...
Masz gorączkę? Diano, opowiedz mi.
To bez znaczenia.
Nie mogę latać...
Zabronili ci?
Nie możesz jechać do Queens?
Moja biedna Diano.
Podcięli ci skrzydła.
Jesteś dziś bardzo cicha, Aniu.
Przykro mi że musisz wyjeżdżać bez Diany,
ale twoja przyszłość nadal jest jasna.
Czy nie bawiliśmy się dobrze na zakupach na twoją następną wielką przygodę?
Przymierzymy to?
Bądź odważna, moja droga.
Nie wszystko stracone.
To nadal będzie bardzo ekscytujący nowy rozdział w twoim życiu.
Co do tego nie ma wątpliwości.
Chcę być szczęśliwa.
Jednak nie mogę.
Diana jest na dnie rozpaczy,
a ja tak bardzo się o nią martwię.
Gilbert żeni się z dziewczyną jego snów,
a tą dziewczyną nie jestem ja...
A Mateusz...
No już, nie martw się o Mateusza.
Nic mu nie będzie.
To jest oczywiste.
Już jest zajęty życiem beze mnie.
Już.
Pasuję na ciebie idealnie... Moja dorosła dziewczynko.
Przymierzymy tę sukienkę, którą ci uszyłam?
Wyobraź sobie wszystkie ekscytujące okazje,
na które ją ubierzesz w tym nadchodzącym roku.
Nie chcę jechać!
Chcę zostać tu i zajmować się moimi obowiązkami
i być z rodziną przy ognisku.
I chcę, żeby wszystko było jak dawniej!
Zliczyłem wszystkie beczki na jutrzejsze żniwa.
Myślę, że nam starczy.
Bash?
Odkupiłem to z lombardu.
Nie ma słów, które wyrażą wstyd i żal, który czuję.
Przepraszam za ból, który wam sprawiłem.
Nie chcę, ani nie potrzebuję twoich przeprosin,
a osoba, która ich potrzebowała, już odeszła.
Potem jak widziałem ciebie ostatni raz,
Byłem trzeźwy, pracowałem dorywczo,
- próbowałem się poprawić... - Nie jesteś tu mile widziany.
Przysięgam, że się zmieniłem. Ja...
Chciałbym być częścią życia Delphine.
Ha!
Elijah, dziękuje ci za zwrócenie medalionu mojego ojca.
Ale muszę cię poprosić żebyś odszedł.
Miałeś swoją szansę! Miałeś każdą szansę!
Nie jesteś tu mile widziany!
Czy mogę odwiedzić Mary zanim pójdę?
Ze wzgledu na współczucie dla twojej matki, możesz ją odwiedzić.
I możesz spać dziś w stodole.
A od jutra, nigdy więcej nie chcę widzieć twojej twarzy.
Proszę wybacz mi, Mamo.
Wybacz mi.
Przepraszam.
Rozumiem twoje zdenerwowanie, Elizo.
Są teraz w tym wieku.
Testują granicę, pyskują...
Są nieposłuszni, oszukują...
To był bardzo burzliwy rok dla nas obu.
Tak.
Musiałaś przechodzić przez tą sprawę pochodzenia Ani.
Kompletny brak szacunku po tym wszystkim co dla niej zrobiłaś.
Tak jak moja Diana.
Też tak na początku myślałam.
I tak bardzo się bałam zmiany... Która może nadejść.
Ale nauczyłam się, że...
Im bardziej ją powstrzymywałam,
tym bardziej się od niej oddalałam.
Przez odrzucaniu jej dojrzałych potrzeb i zachcianek...
Otarłam się o ryzyko utraty jej.
"Marzyciele zmieniają świat" - Dziękuję.
Naprawdę to powiedziałam?
Co za niesamowity dzień.
Jesteś podekscytowana Queens?
Powinnam być.
Pani Stacy, zastanawiam się, czy już nigdy nie będę szczęśliwa.
Kwestia wiecznego szczęścia.
To nierozsądne
oczekiwać, że będzie się szczęśliwym cały czas.
Szczerze, ani to możliwe ani realistyczne.
Nie zaznasz radości...
Nie znając smutku.
Ci z nas, którzy potrafią poszybować do najwyższych wzniesień,
pogrążają się także w najgłębsze otchłanie.
- Równowaga. - Właśnie w niej tkwi piękno.
Zapamiętam.
Prawie zapomniałam.
To adres mojego internatu w Charlottetown.
Mam nadzieję, że będzie pani do mnie pisać.
Widzisz,
jestem tak smutna, patrząc jak odchodzisz...
A jednocześnie tak szczęśliwa, że cię poznałam.
Cześć. To znowu ja. Jest coś?
Mam wieści od pani Thomas,
która jako pierwsza miała Anię. Rozczarowujące.
Twierdzi, że może mieć jakieś rzeczy z domu rodzinnego Ani,
ale nie jest do końca tego pewna.
Brzmi dosyć dziwnie.
Dlaczego siedzisz jak kamień?
Mam nadzieję, że rozważasz nad tym, jaki
nieczuły byłeś w stosunku do naszego dziecka.
- Jaki znowu? - Te twoje "praktyczne decyzje".
Myśli, że ci nie zależy, Mateuszu.
Radzę zmądrzeć i się wytłumaczyć.
No już...
Wiem doskonale,
że dla naszej Ani chcesz wszystkiego, co na tym świecie najlepsze.
I wiem, że ciężko ci na sercu,
wyobrażając sobie życie bez niej,
ale Ania tego nie wie.
Jest zraniona i zmieszana.
Chce, żebyś za nią tęsknił. Nie widzisz tego?
Nie chcę, żeby się o nas martwiła!
Chcę, żeby kroczyła własną drogą i...
Najlepiej z nią porozmawiaj, Mateuszu.
Powiedz jej, co naprawdę czujesz.
I pospiesz się z tym.
Inaczej stracisz ją dwukrotnie.
Do zobaczenia, Królowo Śniegu.
Przyszedłem po kufer.
Witajcie, studenci.
Jestem pani Blackmore.
Z wielką przyjemnością witam was w moim domu.
Mam nadzieję, że docenicie to miejsce jak ja
i miło spędzicie tu czas.
Lily będzie wam asystować,
lecz zapamiętajcie, że będąc głuchoniema
nie będziecie mogli po nią zadzwonić.
Cześć i witajcie w Blackmore.
I tak, Lily potrafi czytać z ruchu warg.
Oczekuje się od was punktualnego przybywania na posiłki,
a cisza nocna nie jest sugestią.
Mogę założyć, że poważne studentki jak wy
nie chciałyby zawieść,
lub złamać zasady.
Będziemy się tu razem świetnie bawić.
A teraz, bez zwłoki, wejdziecie?
Bez biegania!
Dziękuję.
Mogę być twoją współlokatorką, Aniu?
Już ci mówiłam, że spróbuję nie chrapać!
Twarz pani Blackmore
wygląda, jakby przeszła przez wyżymaczkę.
"Wyżymka"! Chrzczę ją "Wyżymka".
Widziałyście zasady w tym domu?
"Godzina nocna o 9:00, światła zgaszone punktualnie o 10:00.
Zalotników można przyjmować tylko w salonie w soboty
między 2:00 a 4:00."
Zalotników?
Pani Cuthbert!
To list dla Ani
- Aż ze Szkocji. - O rany!...
Zastanawiam się co w nim jest.
Gilbert! Gilbert!!!
Dostałeś się na Uniwersytet w Toronto!
Tak!!!
Niech cię Bóg błogosławi, Mamo.
Za to, że kochałaś mnie bez względu na wszystko.
Obiecuję, że będziesz ze mnie dumna.
Synu,
ty i ja, sprzeczaliśmy się na temat
stwardniałych serc i... Sposobów wychowania dzieci.
Ale zastanawiam się czy...
Cóż, zawsze można się jeszcze czegoś nauczyć.
Mam jeden warunek, jeśli masz tu zostać.
Musisz zapoznać się ze swoją siostrą.
Pomóc wychować ją... Z miłością,
tak jak twoja mama wychowała ciebie.
Uważam, że powinniśmy od razu jej to zawieźć.
A jeśli treść ją przybije?
To będziemy przy niej, by ją wesprzeć.
Dopiero wyjechała.
- Nie chcę być dla niej obciążeniem. - Bzdura!
Kiedy wreszcie oprzytomniejesz?
Jedziemy jutro.
Wyślij Jerry'ego, by dał znać Józefinie Barry.
Józefinie Barry? Czemu?
Dobre czy złe wieści, Ania będzie potrzebowała swoich bliskich przy sobie.
- Czy to może być ten dom? - To raczej zamek.
Aniu! Już tu są!
To z pewnością pomyłka.
Przepraszamy za kłopot.
Panna Józefina was oczekuje.
Zapraszam do środka.
Mateuszu! Marylo! Jak miło znów was zobaczyć!
Cole!
Bardzo dobrze wyglądasz!
Witajcie, drodzy Cuthbertowie.
Mateuszu...
Od naszego ostatniego spotkania minęły wieki!
I jak cudownie nareszcie spotkać ukochaną matkę Ani.
Zrobiłam je dla ciebie.
Jako, że tak się dla nas trudzisz,
nie chciałam przyjść z pustymi rękami.
Co my tu mamy?
To moje śliwkowe rogaliki.
Słynne śliwkowe rogaliki..
Układałam kwiaty w pokojach gościnnych,
na wypadek gdybyście chcieli zostać.
Jest nawet piękniejsza na tobie, niż w mojej wyobraźni.
Marylo, uszyłaś piękną suknię.
Nie mogę się doczekać otwarcia listu.
To bardzo pomyślna chwila.
Mam wrażenie jakby całe moje życie wisiało na włosku.
Jesteś pewna, że nie chcesz prywatności?
Moglibyśmy odejść na chwilę.
Nie, nie.
Wszyscy jesteście moją rodziną.
Otwórzmy go razem.
Kościół nie ma więcej informacji.
Żadnej dalekiej rodziny,
a po tym jak moi rodzice wyemigrowali do Kanady,
nie było z nimi kontaktu, więc...
to tyle.
Aniu, jesteś zdenerwowana?
- Biedactwo. - Tak mi przykro.
Wszystko w porządku, przysięgam.
Oczywiście, jest to niefortunne,
ale nie mam wcale mniej niż miałam dotychczas,
więc jest dobrze.
Byłaś... Bardzo spokojna w kwestii listu.
Ale ja znam cię wystarczająco dobrze by wiedzieć...
To naprawdę uroczy pokój.
Jestem mile zaskoczona.
Teraz...
Czy zostawiłaś coś w domu, co mogłoby ci się przydać?
Zawsze możemy ci to przywieźć.
Czy możecie mi przywieźć Bellę i Karmela
- i Ptaszynę... - To, jest dla ciebie.
Pieniądze...
Ze sprzedaży Pride... Krowy.
To fundusz podróżniczy,
żebyś mogła odwiedzać Zielone Wzgórza...
kiedykolwiek zechcesz.
Gdy tylko będzie sposobność ku temu...
I nie zakłóci to twojego spokoju...
Zanim wyjechałaś...
Bałem się...
Pokazać ci swoje uczucia,
bo nie chciałem cię powstrzymywać.
Ale robiąc to,
raniłem twoje uczucia.
Przepraszam...
Będę za tobą tęsknić...
każdego dnia.
Tak bardzo cię kocham.
Mateuszu.
Kocham cię.
Niedługo się zobaczymy, moja Aniu.
Do zobaczenia, najdrożsi.
Szkoła zaczyna się jutro, więc idę zwiedzać miasto.
Jeśli mam zacząć nowy rozdział w swoim życiu,
lepiej żebym się dowiedziała o czym piszę.
Na razie!
- Do widzenia. - Pa!
Nasza dzielna dziewczyna.
Ten list bardzo ją rozczarował,
ale nie pokazuje tego po sobie.
Od pani Thomas dzieli nas tylko podróż promem.
- Dzień dobry. - Jeśli was znam,
lepiej mówcie kto i jak.
Powiedziano mi, że moja pamięć nie jest już taka jak kiedyś.
- To pani, pani Thomas? - Przecież wiem kim jestem!
Jestem Maryla Cuthbert, a to mój brat, Mateusz.
Napisałam do pani list?
Nie.
Przyszliśmy, żeby porozmawiać o...
Sierocie, którą zabrała pani lata temu.
Ania Shirley.
Shirley'owie.
Szkoci!
Tak, dokładnie!
Pamięta pani o nich coś jeszcze?
Jak wyglądali, lub...
To cholerne drzewo.
Gałęzie zawisły nad moim ogródkiem, a oni nie chcieli ich przyciąć.
Musiałam przesadzić swoje pomidory.
- Nadal ma w sobie diabła? - Kto?
Ta głupia dziewczyna...
Zwykła siadać przy tym kredensie
i gadała do siebie przez godziny.
Ania?
Miała wymyślonego przyjaciela, zgadza się.
- Było tu kilka ich rzeczy. - Shirley'ów?
Cóż, a o kim innym miałabym mówić?
Prawie nic nie zostało.
Nie przejmuję się tym.
- Możemy rzucić okiem? - Jest zamknięta.
Kluczy od dawna nikt nie widział.
Cóż, to należało do mojej matki.
Nigdy mi się to nie podobało. George ma okropny gust.
- George? - Nie żyje! Wiesz to.
A co to?
Nie pamiętam tego.
Co tu jest napisane?
"Język kwiatów"
"Dla mojej Berthy,
żebyś mogła podzielić się swoim umiłowaniem świata przyrody
ze swoimi uczniami.
Kocham na zawsze... Walter"
Winifred.
Cześć.
Cześć, miło cię tu... Widzieć
Dobrze wyglądasz, Aniu.
Szczęśliwie.
Wyglądasz pięknie, jak zawsze.
Z pewnością wybierasz się do Paryża.
- Czyli ci powiedział... - Cóż...
Nie posłużył się wieloma słowami, ale większość z nas wie.
Nie wierzę... Obiecał mi...
Przyszłaś się napawać, nieprawdaż?
- Bo jeśli nie masz nic przeciwko... - Napawać się?
Wybacz, nie rozumiem.
"Nie odwzajemniona"
Powinnam się domyślić.
Cóż, czapki z głów przed tobą.
Jesteś zajęta. Pójdę już. Nie chciałam się wtrącać.
Po prostu przechodziłam.
Mam nadzieję, że razem z Gilbertem
będziecie wiedli wspaniałe życie.
Czekaj! Ty naprawdę nic nie wiesz.
Gilbert nic ci... nie powiedział?
O czym?
Diano, panie Barry.
Nie wiedziałem, że jesteście na pokładzie.
Przesiadam się. Byłem zbyt blisko przedziału dla palących.
Gratulacje z okazji zbliżających się zaślubin, drogi chłopcze.
Na pewno spadła na ciebie lawina planów ślubnych.
Moja rada: Zgódź się na wszystko. Tak jest bezpieczniej.
Sir, przepraszam,
że nie mogłem panu o tym powiedzieć wcześniej.
Lecz teraz mogę powiedzieć
że się nie zaręczyłem, więc nie przeprowadzam się do Paryża
Czy to znaczy że idziesz do Queens??
Właściewie, to będę uczęszczał na Uniwersytet w Toronto.
Moja kariera bardziej na tym skorzysta.
Cóż, miłej podróży.
Okej
Więc po prostu nigdy nie zawracałeś sobie głowy
by porozmawiać o tym wszystkim z Anią?!
Gdybym miał ku temu okazję,zrobiłbym to. Właściwie to...
- poszedłem... - Miałeś mnóstwo okazji!
Przez kilka lat! Przyznaj:Byłeś zafascynowany Anią
odkąd po raz pierwszy przyjechała do Avonlea
i roztrzaskała swoją tabliczkę na twojej głowie!
Trudno było tego nie zauważyć!
A ty z pewnośćią nie możesz zaprzeczyć ,że byłeś nią oczarowany
podczas lekcji tańca,
nawet jeśli okazało się ,że prowadzisz sekretne zaloty z
potajemną debiutantką,
z którą miałeś czelność pokazać się
na targach bez słowa ostrzerzenia.
Potem przychodzisz do ruin po egzaminach,
i chcesz wiedzieć co Ania do ciebie czuje,
i dajesz jej całe 30 sekund
na podjęcie decyzji o całej jej przyszłości! A co najgorsze,
bezdusznie zignorowałeś list Ani,
mimo tego,że napisała w nim że cię kocha!
Jaki list?
Diano, jaki list?
Po prostu musiałam sprawdzić.
Mam bardzo bujną wyobraźnię
więc, musiałam upewnić się czy
to jest prawdziwe.
Aniu, muszę wiedzieć.
Czy naprawdę coś do mnie czujesz?
Dwunasta. Muszę już iść.
Ale.. Dopiero co przyszedłeś. Gdzie idziesz?
Toronto. Uniwersytet w Toronto.
Przede mną długa droga.
i koniecznie muszę dotrzeć tam dzisiaj.
W porządku, więc...
Do widzenia?
Przyjaciele korespondencyjni?
Prawdopodobnie pamiętasz ,że mam
bardzo ładne pióro wieczne.
Muszę lecieć.
Zostawiłem walizki w pociągu.
Diana?!
Mogę nadal być twoją współlokatorką?
Więc ostatecznie idziesz do Queens!
Gilbert! Mamy twoje walizki. Szybko.
Weź ten powóz.
Bardzo dziękuję.
Napiszę do ciebie.
- Mam tyle pytań. - Ja również.
Cuthbert'owie! Witajcie.
Czemu nie jesteście na Zielonym Wzgórzu?
Nie wierzę!
Moja mama była nauczycielką.
Spójrz!
Jej pismo wygląda jak moje.
Rude włosy.
Ta książka jest jak brakujący element układanki.
Spełniliście moje życzenie.
Moje urodzinowe życzenie.
Moje życiowe życzenie.
Ty jestes spełnionym życzeniem, którego nie pamiętam, żebym sobie życzyła.
Drogi Gilbercie...
Wyglądam... Jak moja mama.
Tłumaczenie: KrigoreX
#renewannewithane #SaveAnneWithAnE